Shirou!
Rin. Cẩn thận nhé! Lần sau chúng ta gặp nhau, chị sẽ chết...
Tôi yêu cầu Master không làm chuyện như hôm qua nữa.
Saber không phải là một tên giết người máu lạnh.
Cô ấy...
Anh muốn tôi mai phục sao?
À, không phải "mai phục". Tôi muốn nói Sakura là một cô gái bình thường và không biết gì về pháp thuật cả.
Senpai! Bữa sáng của anh sắp nguội rồi!
Anh xuống đây!
Tôi phải đi rồi, nhưng...
Chậc, cũng chả biết nói thế nào cho rõ nữa.
Không sao. Tôi hiểu.
Có phải anh muốn tôi ở đây chờ đến khi anh gọi không?
Nếu được vậy thì tốt quá.
Tôi sẽ quay lại ngay sau khi tiễn Sakura về.
Không biết có làm cô ấy tổn thương không...
Tập 5
Hai pháp sư
< Phần Một >
Tôi về rồi!
Saber?
À, cô ấy ngủ rồi... Vậy mà mình lại vội về nói chuyện với cô ấy.
Anh muốn nói chuyện gì?
Ủa, không phải cô đang ngủ à?
Tôi đã cảm nhận được Master từ lúc anh bước vào nhà.
Vậy ra có cả chuyện đó sao? Mà cô đã đỡ hơn chưa?
Vâng, tôi đã ngủ cả ngày nay. Tôi nghĩ mình đã hồi phục hầu hết sức mạnh rồi.
Cô ngủ từ sáng tới giờ á?
Vâng. Khi không chiến đấu thì ngủ là cách tốt nhất để hồi phục.
Vậy ra cô đã ngủ từ hôm qua tới giờ?! Không tin nổi...
Có người đang tới.
Chắc là Sakura đấy.
Vậy, tôi sẽ chờ ở đây tới khi anh ra lệnh.
Còn việc gì không?
Không. Tôi thấy áy náy quá.
Không có gì, anh không cần lo lắng cho tôi đâu.
Sakura-chan, chắc em phải cố gắng lắm. Món nào trông cũng ngon ghê cơ!
Em cảm ơn cô. Nhưng em không chắc mùi vị sẽ ngon đâu ạ.
Em nói gì vậy? Nhìn đã đẹp mắt thế này thì chắc chắn sẽ ngon!
Nhắc mới nhớ, cả ngày hôm nay cô ấy vẫn chưa ăn gì...
Mà chắc cô ấy cũng không định ăn gì...
Ôi, trời ơi! Ngon quá đi thôi!
Đã lâu lắm rồi cô chưa được ăn bữa nào tuyệt thế này!
Sakura-chan, cho em điểm 10!
Em cám ơn cô!
Shirou, cho chị bát nữa!
À? Vâng...
Nhanh nào, Shirou!
À, em xin lỗi.
Anh không đói à, Senpai?
À không, anh chỉ đang nghĩ lung tung chút thôi...
Mà mình không thể làm thế với cô ấy được.
Xem nào... Một, hai, ba...
Chia ra, mỗi người được 8 viên thịt chiên.
Mọi người chờ một chút.
Xin lỗi. Hai người đợi một chút. Em ra đây tí.
Saber! Saber?
Saber!
Shirou? Có việc khẩn cấp à?
Ra đây với tôi. Tôi muốn giới thiệu cô với mọi người.
Cái gì vậy? Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi thật có lỗi khi cứ bắt cô trốn trong này.
Nhưng mà...
Tôi biết rồi! Cứ ra ăn đi. Tới lúc đó hẵng hay.
Đáng lẽ em nên nói sớm hơn, xin giới thiệu...
Đây là Saber, cô ấy sẽ ở lại đây một thời gian.
Shirou...
Cô cứ ngồi ở đây, Saber.
Chúng ta cùng ăn với nhau có phải tốt hơn không?
Có lẽ đó là cách tốt nhất, nhưng anh có chắc là...
Tôi rất chắc chắn. Nếu cô sống ở đây thì phải ăn ở đây chứ?
Và bây giờ mỗi người chỉ có SÁU viên thịt chiên thôi.
CHỊ PHẢN ĐỐI!!!!!
Shirou, em đang nghĩ cái gì thế? Sao em lại để một cô gái lạ mặt vào ở chung được?!
Đây đâu phải là khách sạn!
Có sao đâu? Chỗ này còn rộng hơn khách sạn ấy chứ...
... có thêm một hai người cũng đâu có sao?
Một hai người nữa á? Shirou, chẳng lẽ vẫn còn ai nữa à?
Senpai, có thật thế không ạ?
Không phải đâu! Em đừng nghĩ bậy bạ, Sakura!
Nhưng mà..
Nghe này, cô ấy chỉ là...
Em tìm đâu ra cô ấy thế?
Đâu ra...? Cô ấy là họ hàng xa.
"Họ hàng xa'' á?
Khó tin quá.
Thật đấy! Em cũng không rõ lắm nhưng cô ấy đúng là có quen cha!
Em nghĩ chị tin câu chuyện cổ tích này à?
Không thể nào Kiritsugu lại quen người nước ngoài...
À, mà chưa chắc....
Thấy chưa?
Dù vậy thì cũng rất lạ! Này cô, cô từ đâu tới thế?
Em nói rồi, Saber là...
Chị không hỏi em, Shirou!
Tôi tới đây chỉ đơn thuần là do ý muốn của Kiritsugu.
Tôi được lệnh phải bảo vệ Shirou khỏi bất cứ kẻ thù nào.
Cô ơi?
Được rồi! Nếu cô tới đây là để bảo vệ Shirou thì thử cho tôi xem coi.
Thử ấy ạ?
Đúng rồi đấy! Thử-Cho-Tôi-Xem-Nào!
Nếu có thể thắng tôi thì tôi đồng ý.
Còn nếu thua thì chuẩn bị đồ đạc mà đi luôn. Hiểu chưa?
Tôi chấp nhận, nhưng tôi vẫn không hiểu mục đích của cô.
Cô không hiểu sao?
Cô có từng nghe chuyện sư tử ném con chúng xuống suối để chúng mạnh mẽ hơn không?
Chuyện này thật ngớ ngẩn...
Im lặng đi, Shirou!
Chị làm chuyện này là vì em đấy!
Tôi hiểu rồi, chỉ cần cho cô thấy thực lực của tôi là được chứ gì?
Nói có vẻ tự tin nhỉ...?
Chờ xem, tóc vàng! Cho cô thấy TÔI ĐÁNG SỢ CỠ NÀO!
Cô ơi...!
Thế này đã đủ chưa?
Chỉ mới bắt đầu thôi!
Cô tiêu rồi!
Sao lại...?
Nếu cô muốn tiếp tục thì tôi cũng sẵn lòng,
... nhưng kết quả thì đã quá rõ.
Một kẻ lập dị đã cướp mất Shirou rồi!
Chậc, ai mới là lập dị nhỉ?
Hả??? Chị nói thật à, Fuji-nee?
Thật trăm phần trăm. Cho dù chị có đồng ý cho cô ấy ở lại...
...nhưng là một cô giáo TÔI không thể cho phép "cô nam quả nữ" ở chung được.
Vì thế TÔI sẽ ở lại canh chừng!
Không phải, Saber chỉ là...
Dù em có nói gì thì cô ấy vẫn là con gái.
Saber-chan, cô nằm tấm nệm ở giữa.
Không được. Để bảo vệ cho Shirou, tôi phải ở chung phòng với cậu ấy.
Thôi bỏ qua đi. Nhìn mặt chị ấy là biết khó có thể làm chị ấy đổi ý.
Nhưng mà...
Khu vực này được hàng rào bao bọc,
... và ở chung nhà rất dễ dàng gặp nhau mà đúng không?
Thôi được...
Thôi, ngủ ngon nhé.
Cả hai người nữa.
Ừ, ngủ ngon nhé!
Chúc anh ngủ ngon.
À, còn một việc tôi muốn hỏi.
Sao anh lại muốn giới thiệu tôi với mọi người?
Ý cô là sao?
Để họ biết tôi ở đây rất bất tiện.
Tôi sẽ hồi phục tốt hơn nếu ở trong căn phòng kia.
Có lẽ tốt cho cô, tôi thì không?
Tôi rất ghét thấy cô cứ nhốt mình trong căn phòng đó.
Tôi không muốn cô ở một mình.
Mùi gì thế này?
Xem ra mọi người không bị nguy hiểm...
Chỉ cần có chút không khí vào, thì đến ngày mai khi có người phát hiện họ sẽ ổn cả.
Archer, mở cửa sổ ra! Chúng ta ở đây cũng vô ích.
Như thế sẽ ngăn chúng hút thêm năng linh lực.
Anh có biết pháp sư nào đã gài bẫy không?
Rất tiếc hắn đã bỏ đi rồi.
Tôi biết rồi. Archer, vết thương của anh sao rồi?
Tôi nghĩ là ổn cả.
Nếu vậy thì đi tìm hắn thôi.
Cô nghiêm túc chứ? Tôi đã khỏe hơn, nhưng vẫn chưa thể chạm trán với Servant khác.
Anh nói đúng.
Nhưng tôi không chịu được cảnh người vô tội...
... bị hút linh hồn dù họ không có liên quan gì.
Trời ạ... Cô thả kẻ địch yếu rồi lại truy đuổi kẻ địch mạnh.
Ý anh là Emiya-kun? Đừng lo về tên hề đó. Tôi có thể giải quyết cậu ta lúc nào cũng được.
Ồ, vậy tôi hỏi cô một câu nhé.
Nếu cô gặp lại cậu ấy một lần nữa mà cậu ấy vẫn không chịu chiến đấu với cô, cô sẽ làm gì?
Nếu là vậy, tôi cũng giết cậu ta.
MỜI CẢ NHÀ ĂN CƠM!
Saber-chan nè, người nước ngoài thường không biết dùng đũa đâu.
Vâng, nhưng tôi đã quen rồi.
À... không phải cái đó.
Cô nên dùng cái này cho đậu hũ.
Ra vậy, cám ơn cô.
Đây.
Shirou, một chén nữa!
Đừng ăn nhiều quá kẻo đầy bụng đấy.
Đừng lo, chị phải ăn nhiều như vậy mới bù được cho bữa trưa!
Nếu không, Sakura-chan cũng đâu có nấu món Onigiri để ăn sáng!
Cô đã biết rồi ạ?
Ừ, sáng giờ đã nấu thêm rất nhiều cơm.
S-Senpai, anh cũng biết ư?
Của chị đây.
Sakura, lúc nào cô cũng chú tâm đến thức ăn à?
Kh-không phải vậy đâu ạ!
Con số nạn nhân tìm được vào sáng sớm nay đã vượt hơn 50 người,
Lại là ở Shinto?
... và họ đang được cấp cứu ở bệnh viện.
Dạo này có nhiều vụ rò rỉ gas quá...
Hơn nữa, máy dò gas vẫn không hoạt động,
... khí gas rò rỉ xuống dòng nước.
... cảnh sát đang điều tra nguyên nhân của sự việc này.
Vậy chị đi trước nhé.
Shirou, nhớ cất mấy tấm nệm vào phòng hộ chị nhé?
Hai người không dùng nữa sao?
Chị đã nói chuyện với Saber-chan, và cô ấy nói rằng...
... không có chuyện bậy bạ gì giữa hai người.
Đúng không?
Dạ. Em đi đây.
Hình như hai người đó coi cô là bạn rồi.
Đúng vậy. Taiga là một người tốt.
Thật hiếm thấy một người bề ngoài tỏ ra rất khó bị gạt, nhưng thật ra thì lại rất cả tin.
Khi tôi biết được cô ấy đang chăm sóc anh,
... tôi đã hiểu hơn về tính cách của anh.
Tôi không biết là cô đang khen hay chê tôi nữa?
Theo tôi đó là một lời khen.
Vậy à.
Thôi, tôi chuẩn bị đi học đây, nếu không trễ mất.
Anh lại đến trường à?
Ừ.
Nghe này, tôi sẽ ổn thôi. Hôm qua tôi đã nói rồi mà?
Ở trường đông người lắm.
Nhưng Master của Archer cũng ở đó nữa.
Đúng vậy, nhưng chúng tôi không đánh nhau đâu mà lo.
Hơn nữa, tôi sẽ cố gắng về nhà trước khi trời tối.
Có lẽ không thể khuyên được anh rồi.
Nếu vậy thì hãy hứa với tôi.
Hứa gì?
Hi vọng là không, nhưng tôi e rằng hiện giờ liên kết giữa tôi và anh rất mỏng manh.
Rất có thể lúc tôi cảm thấy anh bị nguy hiểm...
... thì lúc đó đã quá trễ.
Vì vậy khi anh cảm thấy có nguy hiểm thì hãy triệu hồi tôi ngay.
Triệu hồi cô? Bằng cái này sao?
Nếu anh thật sự gặp chuyện.
Được rồi. Tôi hiểu.
Còn một chuyện tôi đã định nói với anh từ hôm qua, Shirou.
... từ giờ anh nhớ đặt sự an toàn của mình lên hàng đầu.
Vậy từ giờ mình phải cảnh giác hơn.
Nhưng sao cô ấy lại nói vậy nhỉ?
Sao mình thấy khó chịu quá...
Chả biết sao nữa...?
Mình đâu có thấy gì bất thường...
Dù vậy mình vẫn thấy có gì đó đã xảy ra.
À, Tohsaka.
Chào cậu.
Cậu ấy bị cái gì vậy nhỉ?
Đồ ngốc... Cậu ấy cũng chẳng mang theo Servant nữa.
Nếu cô gặp lại cậu ấy một lần nữa mà cậu ấy vẫn không chịu chiến đấu với cô, cô sẽ làm gì?
Nếu là vậy, tôi cũng giết cậu ta.
Này, Issei! Đi ăn trưa thôi!
Sao vậy, cậu thức trắng đêm sao?
Ừ...
Nhưng dạo này, hình như tớ có ngủ bao nhiêu cũng vẫn thấy mệt.
Vì vậy tớ chợp mắt một tí lúc rảnh.
Lạ vậy.
Tớ biết lời nói của tớ có mâu thuẫn...
Nhưng chợp mắt một lúc cũng đỡ lắm.
Có vẻ nghiêm trọng đó.
Có Ryudou ở đây không?
Em chào thầy.
Về chuyện học sinh trong CLB bắn cung sáng nay.
Hình như em ấy vẫn chưa về nhà.
Vậy còn Matou?
Em ấy cũng vắng mặt.
Nhưng nếu là vậy, có lẽ chuyện này có liên quan đến các vụ án bí ẩn trong thành phố.
Nhà trường đã nói hai bạn đó đang bị bệnh, nên các em đừng nói cho ai biết.
Dạ.
Chỉ vậy thôi. Xin lỗi đã phá giấc ngủ của em.
Thầy đang nói gì vậy? CLB bắn cung xảy ra chuyện gì?
Ừ, có lẽ cậu không biết...
Chuyện này ít nhiều gì cũng liên quan đến cậu, nên tớ nói cho cậu cũng không sao.
Đội trưởng CLB bắn cung là Mitsuzuri Ayako đã mất tích từ hôm qua.
Một học sinh tình cờ thấy cậu ấy nói chuyện với Matou Shinji tối qua.
Và giờ Shinji nghỉ học mà không có lí do...
Thật sao?
Này, cho tớ hỏi.
Hôm nay hai cậu có thấy Mitsuzuri không?
Sao? Nghe nói cậu ấy bị bệnh?
Làm gì có, cậu ấy làm sao bệnh được?
Vậy à, cảm ơn.
Cậu muốn đi đâu?
Ra khỏi đây thôi.
Mọi người đã về hết rồi à?
Giờ này đã trễ rồi mà mình vẫn chưa tìm ra gì.
Sakura cũng không biết cậu ấy đi đâu,
... và hôm nay CLB bắn cung cũng không họp.
Tohsaka. Sao cậu còn ở đây?
Nếu cậu cứ làm ngơ tớ thì tớ về đây.
Chờ đã Emiya-kun... Cậu có biết lúc này cậu rất ngu xuẩn không?
Tớ đã làm gì?
Một Master đi lang thang mà không có Servant...
... cũng giống như cậu đang đeo một tấm bảng "hãy giết tôi đi".
Đủ rồi. Tớ không nhân nhượng cậu nữa. Giờ tớ đang rất tức giận.
Cậu đang nói gì vậy?
Sao tớ lại là mục tiêu của cậu? Chúng ta chỉ đánh nhau khi không có người thôi mà?
Ở trường vào buổi sáng tớ sẽ an toàn.
Đúng vậy. Nhưng giờ cậu có thấy người nào quanh đây không?
Cậu có thể chạy nhưng cũng chẳng giúp ích gì đâu.
Dù sao tớ mới là người thắng.
Chờ chút, Tohsaka! Đây là trường học mà!
Lỡ như vẫn còn người ở đây thì sao!
Nếu có, tớ sẽ xử lí sau.
Nguyên tắc của tớ là không để con mồi chạy thoát khi nó ló đầu ra.
Cậu có nghe nói về lời nguyền phép thuật Bắc Âu gọi là Gandr Shooting không?
Theo tớ nhớ, lời nguyền đó sẽ gây tổn thương cho người mà cậu chỉ tay vào.
Nếu cậu biết rồi thì không cần tớ phải giải thích.
Tớ không giết cậu đâu nên hãy đứng yên đó.
Thôi đi, Tohsaka!
Cậu chơi thật à?!
Tớ đã nói với cậu rồi mà!
Cái gì thế?! Nếu tớ bị bắn trúng thì còn tệ hơn bị nguyền rủa à?
Im đi! Cậu cứ chạy như vậy tớ khó kiểm soát sức mạnh lắm!
Cái đó còn bén hơn dao nữa!
Cậu chỉ có thể nói thế thôi sao?!
Khỉ thật! Mình quên che lại lúc đuổi theo!
Này, nếu cậu không cẩn thận, tớ có thể nhìn thấy đấy...
Cậu tiêu rồi.
Trở lại đây!
Mình sẽ nhảy ra ngoài từ chỗ này, phong ấn rồi sao?
Chắc là do Tohsaka...
Das Schließen Vogelkafig, Echo.
Hi vọng mình vẫn còn đủ thời gian...
Truy tìm...
Cấu trúc cơ bản... xác định.
Thành phần cấu tạo... xác định.
Fixierung: Eile-Salve